Deutsch-Polnische Beratung durch die Kommunalgemeinschaft Pomerania

 

Bereits seit 2009 unterstützt und berät die Kontakt- und Beratungsstelle der Euroregion Pomerania polnische und deutsche Bürger erfolgreich bei ihrer Eingliederung im jeweiligen Nachbarland. Der Sitz der Kontakt- und Beratungsstelle auf deutscher Seite befindet sich in Löcknitz. Um euch die Möglichkeit zu geben bei einem Besuch in Pasewalk gleich Fragen zum Leben auf beiden Seiten der Grenze stellen zu können, habt ihr nun in Pasewalk in den Räumlichkeiten des Welcome Centers die Chance die Beratung der Mitarbeiterinnen der Kontakt- und Beratungsstelle in Anspruch zu nehmen. 

Das Portfolio der Dienstleistungen umfasst:

  • Herstellung des Kontakts zu den jeweiligen Behörden und Ämtern in Polen und Deutschland
  • Einholung von Informationen über soziale und rechtliche Aspekte des Gastlandes in der jeweiligen Landessprache  
  • Ausfüllen von Formularen
  • ggf. Übersetzung von erhaltenen Unterlagen
  • Zusammenarbeit mit den zuständigen Ämtern und Institutionen zur Klärung individueller Fragestellungen aufgrund von Verständigungsproblemen,
  • Vermittlung von Ansprechpartnern bei der Suche nach Wohnraum, Sprachkursen, Dienstleistern, Schulen, Freizeitangeboten u.v.m.,
  • Unterstützung der Behörden bei der Klärung grenzüberschreitender Angelegenheiten durch Vermittlung von Ansprechpartnern. 

Die Beratung erfolgt nach vorheriger Anmeldung Freitags ab 9 Uhr in den Räumlichkeiten des Welcome Centers Stettiner Haff. 

Doreen Borchert & Agnieszka Spiegel
Ansprechpartner der Kontakt- und Beratungsstelle der Euroregion Pomerania
+49 (0) 39754 52897
kontaktstelle@pomerania.net

Falls Ihr Frau Borchert oder Frau Spiegel nicht erreicht, so kontaktiert uns gern persönlich während der Öffnungszeiten oder per Telefon, E-Mail und Post.

Welcome Center Stettiner Haff
Am Markt 12
17309 Pasewalk
Tel.: +49 3973 2288588
E-Mail: welcome-stettinerhaff@abs-greifswald.de

Wir freuen uns auf die Beratung!

Euer Welcome Center Team